1
00:00:18,435 --> 00:00:20,519
LOCUTOR: ¡Un pueblo esclavizado!
2
00:00:20,895 --> 00:00:24,023
Para localizar a los colonos secuestrados
de un mundo amante de la paz,
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,484
los Jedi se infiltraron en el planeta esclavista
de Zygerria,
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,362
sólo para ser capturado por su ambiciosa reina,
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,449
que planea reconstruir su imperio
de opresión.
6
00:00:33,742 --> 00:00:39,371
Ahora incluso Obi-Wan Kenobi
debe aceptar una vida encadenada.
7
00:00:44,961 --> 00:00:46,462
(HOMBRE GIMIENDO)
8
00:00:51,134 --> 00:00:55,137
Obi-Wan Kenobi, una vez maestro Jedi,
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,473
ahora un esclavo Jedi.
10
00:00:57,557 --> 00:00:58,974
(RISAS)
11
00:00:59,809 --> 00:01:01,143
Lamentable.
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,730
(HOMBRE GIMIENDO)
13
00:01:26,961 --> 00:01:27,961
(GEMIDOS)
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
¡No pierdas de vista tu trabajo, skug!
15
00:01:35,512 --> 00:01:39,139
Todo sobre este lugar
está diseñado para hacer añicos la voluntad.
16
00:01:39,182 --> 00:01:42,184
Ya ha empezado a afectar
esta pobre gente.
17
00:01:43,686 --> 00:01:45,646
¡Está prohibido hablar!
18
00:01:45,814 --> 00:01:48,357
Lo lamento. No volverá a suceder.
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,025
¡Habrá castigo!
20
00:01:50,652 --> 00:01:53,487
¡No, detente, es mi error!
¡Déjalo en paz!
21
00:01:54,989 --> 00:01:55,989
(GEMIDOS)
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,412
¿Ahora un esclavo me da órdenes?
23
00:02:03,331 --> 00:02:04,331
¡Mendigar!
24
00:02:04,874 --> 00:02:07,918
Ruegame antes de que este muera
¡por tu culpa!
25
00:02:10,171 --> 00:02:13,048
Por favor. Perdóneme, Maestro.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,633
(RISAS)
27
00:02:20,348 --> 00:02:23,725
Mantente alejado de mí.
Los Jedi sólo empeoran las cosas.
28
00:02:41,035 --> 00:02:45,247
Hace mucho que se construyen imperios Sith
sobre las espaldas de los esclavos.
29
00:02:45,915 --> 00:02:50,586
Para continuar con esta tradición,
necesitaremos millones.
30
00:02:51,254 --> 00:02:56,258
Te lo aseguro, el desafío de la Reina
No arruinará tus planes, Maestro.
31
00:02:56,759 --> 00:03:00,262
Si no ve el error de sus caminos,
32
00:03:00,346 --> 00:03:02,264
terminar su gobierno.
33
00:03:21,451 --> 00:03:24,203
¿Has considerado mi oferta, Skywalker?
34
00:03:24,329 --> 00:03:26,747
Si me prometes lealtad,
35
00:03:26,789 --> 00:03:29,458
Liberaré a tus amigos.
36
00:03:29,751 --> 00:03:31,793
No es una decisión fácil.
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,463
Mmm, curioso.
38
00:03:34,505 --> 00:03:36,673
Pensé que los Jedi eran desinteresados.
39
00:03:36,758 --> 00:03:39,718
poner las necesidades de los demás
antes que los suyos.
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,641
(R2-D2 PITIDO)
41
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
Mi Reina, te aviso.
42
00:03:51,314 --> 00:03:53,607
El Conde Dooku está de camino hacia aquí.
43
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
Ah, antes de lo previsto.
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Haz los preparativos para su llegada.
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,492
Entonces incluso tú tienes un maestro.
46
00:04:03,993 --> 00:04:06,286
¡Dooku no es mi maestro!
47
00:04:07,288 --> 00:04:10,624
Quizás no deberías asistir
esta reunión.
48
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
¿Puedo confiar en que no huirás?
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,256
No huyo de nada,
Su Alteza.
50
00:04:17,507 --> 00:04:19,007
(ARMAS ARMANDO)
51
00:04:19,175 --> 00:04:20,509
(RISAS)
52
00:04:23,012 --> 00:04:24,137
Mmm...
53
00:04:29,102 --> 00:04:36,191
(R2-D2 PITIDO)
54
00:04:37,568 --> 00:04:40,362
¡Bájate, miserable lata!
55
00:04:40,488 --> 00:04:42,281
(R2-D2 PITIDO)
56
00:04:44,617 --> 00:04:46,868
Baja allí y encuentra a ese Jedi.
57
00:04:46,953 --> 00:04:48,370
Sí, señor.
58
00:04:52,208 --> 00:04:53,500
(ESTRIDENTE)
59
00:05:02,677 --> 00:05:05,429
Buen trabajo, amigo. ¿Encontraste a Ahsoka?
60
00:05:14,981 --> 00:05:17,232
No te esperaba, Conde.
61
00:05:17,734 --> 00:05:19,693
No sin una invitación.
62
00:05:19,777 --> 00:05:23,613
Pero fui invitado por su fiel consejero.
63
00:05:24,324 --> 00:05:25,615
(Gruñidos)
64
00:05:25,742 --> 00:05:30,078
el esta preocupado por
Qué apegado te has vuelto a Skywalker.
65
00:05:30,455 --> 00:05:33,165
Skywalker es un símbolo de mi...
66
00:05:33,249 --> 00:05:36,084
Nuestro poder para esclavizar incluso a los Jedi.
67
00:05:36,419 --> 00:05:38,754
Tu poder sobre él es una ilusión.
68
00:05:38,838 --> 00:05:42,299
Olvidas que yo también fui un Jedi.
69
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
Tienes poco en común con Anakin.
70
00:05:47,430 --> 00:05:51,058
Por favor, escuche mis planes para los Jedi.
entonces decide.
71
00:05:51,934 --> 00:05:56,104
Ahora mismo,
en mis instalaciones en el sistema Kadavo,
72
00:05:56,147 --> 00:05:58,940
Obi-Wan Kenobi está desesperado.
73
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
Estoy escuchando.
74
00:06:01,194 --> 00:06:03,487
Kenobi se está dando cuenta,
75
00:06:03,571 --> 00:06:06,448
tal vez por primera vez en su vida,
76
00:06:06,532 --> 00:06:09,993
que sus esfuerzos por ayudar a los demás
sólo les hará daño.
77
00:06:15,166 --> 00:06:19,002
Como planes para escapar
y las esperanzas de rescate se desvanecen,
78
00:06:19,087 --> 00:06:22,130
el miedo corrosivo
que nunca podrá actuar
79
00:06:22,465 --> 00:06:24,841
crecerá en el corazón de Kenobi.
80
00:06:27,011 --> 00:06:30,263
Para aliviar la carga de sus compañeros de esclavitud,
81
00:06:30,306 --> 00:06:33,433
el desafío se convertirá en cumplimiento.
82
00:06:34,394 --> 00:06:37,854
Cuando Kenobi se da cuenta
no puede ayudar a quienes lo rodean,
83
00:06:37,939 --> 00:06:42,984
su espíritu se quebrará y será mío.
84
00:06:44,237 --> 00:06:48,198
Si Jedi como Skywalker y Kenobi
puede caer,
85
00:06:48,282 --> 00:06:50,534
¿Cuántos otros seguirán?
86
00:06:50,618 --> 00:06:52,994
¿Mmm? (RISAS)
87
00:06:53,162 --> 00:06:57,582
Imagina...
Imagina un ejército de Jedi a tu servicio.
88
00:06:58,167 --> 00:07:01,002
¡Zygerria será invencible!
89
00:07:01,504 --> 00:07:05,132
Un plan de lo más ambicioso, Su Alteza.
90
00:07:05,174 --> 00:07:09,469
Sólo que mi objetivo no es la esclavitud.
de la Orden Jedi,
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,805
sino su exterminio.
92
00:07:11,848 --> 00:07:16,059
He venido para supervisar su ejecución,
realizarlo si es necesario.
93
00:07:16,769 --> 00:07:18,061
Ahora,
94
00:07:18,146 --> 00:07:20,021
convocar a Skywalker.
95
00:07:34,954 --> 00:07:37,080
Bueno, hola, Maestro.
96
00:07:37,165 --> 00:07:38,540
Te tomó bastante tiempo.
97
00:07:39,208 --> 00:07:41,626
Bueno, sabía que tenías una bonita vista.
98
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
¿Estás bien?
99
00:07:59,061 --> 00:08:01,605
Siento una perturbación en la Fuerza.
100
00:08:01,731 --> 00:08:04,107
Es Dooku. Necesito que consigas nuestro barco.
101
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
Toma, toma este enlace de comunicación.
102
00:08:06,110 --> 00:08:07,569
¿Adónde vas?
103
00:08:07,653 --> 00:08:09,571
La Reina sabe dónde está Obi-Wan.
104
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
Espera ese enlace de comunicación
y espera mi señal.
105
00:08:14,577 --> 00:08:16,119
Vamos, Erredós.
106
00:08:16,204 --> 00:08:17,871
(R2-D2 PITIDO)
107
00:08:19,582 --> 00:08:22,918
No tengo ningún deseo de acabar con la vida de Skywalker.
108
00:08:23,002 --> 00:08:27,005
Se ha convertido en un activo valioso para mí.
y mi trono.
109
00:08:27,465 --> 00:08:30,133
Su cumplimiento no es opcional.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,677
Te ordeno que mates a Skywalker.
111
00:08:32,762 --> 00:08:36,431
No recibiré órdenes sobre
¡En mi propio palacio, conde!
112
00:08:36,974 --> 00:08:41,937
Si no cumples mis órdenes,
tal vez su primer ministro lo haga.
113
00:08:41,979 --> 00:08:44,481
Atai, ¿qué quiere decir?
114
00:08:44,607 --> 00:08:48,151
Lo siento, Su Majestad,
pero el Conde tiene razón.
115
00:08:48,236 --> 00:08:50,445
Los Jedi deberían morir.
116
00:08:50,571 --> 00:08:52,822
Ya no eres apta para ser reina.
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,784
¡Atai, traidor!
118
00:08:55,868 --> 00:08:58,828
Os haré pagar a ambos por esta traición.
119
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
(ATRACCIONES)
120
00:09:05,503 --> 00:09:09,381
Castigo para un esclavo
que desobedece a su amo.
121
00:09:10,216 --> 00:09:11,925
¡Ya es suficiente, Dooku!
122
00:09:15,263 --> 00:09:17,055
Caminante del cielo.
123
00:09:19,725 --> 00:09:23,186
Veo que la Reina te ha dado una correa larga.
124
00:09:23,396 --> 00:09:27,107
Un paso más y acabaré con su vida.
125
00:09:27,149 --> 00:09:30,110
¿Por qué crees que me importa?
¿Sobre esta escoria esclavista?
126
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
En efecto.
127
00:09:50,172 --> 00:09:51,631
(GEMIDO)
128
00:09:59,682 --> 00:10:01,224
¡La Reina!
129
00:10:01,309 --> 00:10:03,101
Fue asesinada por los Jedi.
130
00:10:05,563 --> 00:10:06,813
(PITIDO DEL COMUNICADOR)
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,482
Esa es nuestra señal. Pongámonos en marcha.
132
00:10:09,525 --> 00:10:10,525
(R2-D2 PITIDO)
133
00:10:12,778 --> 00:10:14,404
(NAVE ESPACIAL ENCENDIENDO)
134
00:10:21,537 --> 00:10:22,954
¡Toma tu venganza!
135
00:10:44,060 --> 00:10:45,352
Su Alteza.
136
00:10:45,436 --> 00:10:47,145
No hay escapatoria
137
00:10:48,314 --> 00:10:50,398
para cualquiera de nosotros.
138
00:10:50,691 --> 00:10:52,317
¿Dónde está Obi-Wan?
139
00:10:52,443 --> 00:10:53,860
Dime.
140
00:10:54,695 --> 00:10:56,946
Sistema Kadavo.
141
00:10:57,031 --> 00:10:59,658
Tenías razón, Skywalker.
142
00:11:01,911 --> 00:11:04,079
Soy un esclavo.
143
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Tal como eres.
144
00:11:16,676 --> 00:11:18,009
(GEMIDOS)
145
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
(gruñendo)
146
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
(GEMIDO)
147
00:11:38,656 --> 00:11:41,616
Alguien desea hablar con usted.
148
00:11:43,494 --> 00:11:45,203
Obi-Wan Kenobi.
149
00:11:45,287 --> 00:11:48,081
Encadenado una vez más, ya veo.
150
00:11:48,124 --> 00:11:49,290
Conde Dooku.
151
00:11:49,667 --> 00:11:52,085
¿Aún tienes miedo de ensuciarte las manos?
152
00:11:52,128 --> 00:11:55,714
Con mucho gusto haría una excepción
en tu caso, amigo mío.
153
00:11:56,090 --> 00:12:01,386
Quería despedirme como es debido
antes de que Keeper Agruss te mate.
154
00:12:22,324 --> 00:12:25,243
Guardián, el barco negrero Tecora
está haciendo un aterrizaje no programado
155
00:12:25,327 --> 00:12:26,870
en el andén dos-cuatro.
156
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Skywalker.
157
00:12:44,054 --> 00:12:45,638
Hasta aquí nuestro viaje a casa.
158
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
¿Y ahora qué?
159
00:12:46,766 --> 00:12:49,350
Lo superamos a la antigua usanza.
160
00:12:52,646 --> 00:12:56,024
Kenobi, díselo a tu joven amigo, Skywalker,
161
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
si no se rinde,
162
00:12:58,110 --> 00:13:01,362
los esclavos serán exterminados en su nombre.
163
00:13:02,281 --> 00:13:03,865
(R2-D2 PITIDO)
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
¡Anakin! Me alegro de verte,
165
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
pero me temo que nuestro anfitrión piensa lo contrario.
166
00:13:09,872 --> 00:13:11,581
No se puede hacer felices a todos, Maestro.
167
00:13:12,708 --> 00:13:15,543
Están amenazando con matar a los esclavos.
a menos que te rindas.
168
00:13:15,586 --> 00:13:18,087
es bueno ver
siempre estás dispuesto a negociar.
169
00:13:18,172 --> 00:13:20,423
Pero ya he tenido suficientes negociaciones
con conductores de esclavos.
170
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
Anakin, debes darte cuenta
Esta es una lucha que no puedes ganar solo.
171
00:13:24,386 --> 00:13:26,137
¿Quién dijo que estaba solo?
172
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
Keeper, una flota de buques de guerra ha abandonado
del hiperespacio en el sector seis.
173
00:13:41,403 --> 00:13:43,196
¡Refuerzos Jedi!
174
00:13:48,410 --> 00:13:51,412
Líder lobo a manada de lobos,
acelerar hasta la velocidad de ataque.
175
00:13:51,705 --> 00:13:53,206
Aquí Warthog, vamos a entrar.
176
00:14:00,339 --> 00:14:01,798
¡Rex! ¡Ahora!
177
00:14:01,882 --> 00:14:03,258
Ya era hora.
178
00:14:12,142 --> 00:14:14,143
Esas torres están protegidas contra rayos.
179
00:14:15,771 --> 00:14:18,273
Espero que le hayas dicho al Maestro Plo.
no destruir esta instalación
180
00:14:18,357 --> 00:14:19,983
antes de que salgamos de esto.
181
00:14:20,067 --> 00:14:22,318
Sí, todos nosotros y los esclavos.
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
Necesitaremos un barco más grande.
183
00:15:03,819 --> 00:15:04,944
¡Estoy cogiendo demasiado calor!
184
00:15:06,864 --> 00:15:08,865
¡R-7, apaga los motores!
185
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
¡Sí! Eso los atrapó. ¡Buen trabajo, general!
186
00:15:25,674 --> 00:15:29,177
Mantén tu concentración, Warthog.
¡Cuidado con esas torres!
187
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
¡No!
188
00:15:54,286 --> 00:15:56,454
Las paredes están electrificadas.
189
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
(TODOS GIMIENDO)
190
00:16:33,242 --> 00:16:35,994
(RISAS)
191
00:16:36,745 --> 00:16:40,248
Los controles están destruidos, Maestro Plo.
¡No podemos hacer nada desde aquí!
192
00:16:43,043 --> 00:16:45,336
No puedo mover el crucero
para la operación de rescate
193
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
hasta que esos cañones enemigos sean destruidos.
194
00:16:47,923 --> 00:16:49,549
ANAKIN: Nosotros nos encargaremos de esos cánones.
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,426
Solo asegúrate
Ese crucero baja aquí.
196
00:16:51,468 --> 00:16:53,261
¡Se nos acaba el tiempo!
197
00:16:53,303 --> 00:16:56,431
Voy a ir a ayudar a mi gente,
¡Veré si puedo ganar algo de tiempo!
198
00:16:56,515 --> 00:16:57,765
¡Buena suerte!
199
00:17:00,352 --> 00:17:01,728
(gruñidos)
200
00:17:07,818 --> 00:17:08,860
¡Entrante!
201
00:17:28,714 --> 00:17:29,881
¡Un Jedi!
202
00:17:58,911 --> 00:18:00,161
Está todo claro, Maestro Plo.
203
00:18:00,245 --> 00:18:02,163
Lleva el crucero a la plataforma de aterrizaje.
204
00:18:02,206 --> 00:18:03,831
AHSOKA: ¡Cancele ese pedido, Maestro!
205
00:18:03,916 --> 00:18:06,542
no hay manera
para sacar a la gente de la celda de detención
206
00:18:06,627 --> 00:18:08,419
y hasta la plataforma de aterrizaje.
207
00:18:08,504 --> 00:18:09,587
Pero tengo una idea.
208
00:18:09,671 --> 00:18:12,632
Necesitamos que el crucero se mueva.
debajo de las instalaciones.
209
00:18:12,674 --> 00:18:16,719
Podemos escapar al barco.
si el almirante Coburn puede acercarse lo suficiente.
210
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
Ya escuchaste al Comandante Tano.
211
00:18:18,639 --> 00:18:21,933
Quiero a los hombres arriba con paquetes de cohetes.
y pistolas de cable. ¡Muévete!
212
00:18:22,017 --> 00:18:23,267
¡Sí, señor!
213
00:18:38,575 --> 00:18:43,955
Vamos, Maestro Kenobi, lo sé.
¡Un Jedi no matará a un hombre desarmado!
214
00:18:50,629 --> 00:18:52,171
No soy un Jedi.
215
00:19:26,748 --> 00:19:30,251
Bien, todos, prepárense.
¡Tendremos que ir por grupos!
216
00:19:47,477 --> 00:19:48,936
(GRITANDO)
217
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Te tengo.
218
00:19:58,572 --> 00:19:59,697
(GRITANDO)
219
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
Esos son todos. Tenemos que irnos.
¡Las instalaciones se están desmoronando!
220
00:20:14,338 --> 00:20:16,672
¡Muy bien, Maestro Plo, el crucero está despejado!
221
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
¡A todas las cañoneras, fuego!
222
00:20:49,414 --> 00:20:54,126
Les agradezco a ustedes, a los Jedi y a la República.
por salvarnos la vida.
223
00:20:54,544 --> 00:20:56,003
Ahsoka es el verdadero héroe.
224
00:20:56,088 --> 00:20:59,966
Sin su creatividad, no creo
Habríamos puesto a tu gente a salvo.
225
00:21:00,342 --> 00:21:04,720
En efecto. Padawan Tano,
¿Puedo hablar en privado?
226
00:21:05,180 --> 00:21:06,514
Por supuesto.
227
00:21:12,312 --> 00:21:16,190
Ahsoka, has hecho una gran acción.
para tu pueblo hoy.
228
00:21:16,692 --> 00:21:17,900
¿Estás triste?
229
00:21:17,985 --> 00:21:21,153
Bueno, tú y los Jedi habéis hecho lo mejor que podéis.
230
00:21:21,196 --> 00:21:26,450
pero no creo que nuestra gente se recupere
de este horror en el corto plazo.
231
00:21:26,535 --> 00:21:29,161
Lo entiendo, pero al final,
232
00:21:29,204 --> 00:21:32,206
sobrevivir a esto
sólo fortalecerá al pueblo.
233
00:21:32,249 --> 00:21:38,045
Quizás, y quizás el pueblo de Kiros
También se unirá a la República.
234
00:21:38,714 --> 00:21:41,007
Creo que es una decisión acertada, Gobernador.
235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Inglés - SDH